Há muito tempo, Очень давно,
numa cidade longínqua,
в одном далеком городе
vivia um casal
Жила одна пара,
que só tinha uma filha,
что только имела одну дочь,
mas muito bonita e muito boa.
но очень красивую и добрую.
Num inverno rigoroso a mãe morreu e, desde aquele dia,
В одну суровую зиму мать умерла и с того дня
a vida da menina tornou-se muito triste;
жизнь девочки сделалась очень печальной;
além disso, estava quase sempre sozinha,
кроме того, (она) была почти всегда одна,
pois o pai era um comerciante rico
ведь отец был богатым купцом
muitas vezes ausente
Часто отсутствовавшим
em viagem por países distantes.
в путешествии по дальним странам.
