Luís Vaz de Camões

Luís Vaz de Camões
As armas e os barões assinalados,
Que da ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados,
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;

------------------------------------------
Оружие и рыцарей отважных,
Что, рассекая волны океана,
Отринув жизни суетной соблазны,
Проплыли морем дальше Тапробаны.
Цвет нации великой и бесстрашной,
Что средь племен неведомых и странных
Могучую державу основала
И тем себе бессмертие снискала;

(Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas,
primeira estrofe do Canto I)




Mickael Carreira

Depois Dessa Noite




Qualquer parte do meu pensamento
É sempre teu, apenas teu.
O meu sonho, momento a momento
És tu e eu, só tu e eu.
Adormeço e acordo contigo
Pela primeira vez estou perdido.
Só penso em ti
Por onde vou
Tu estás em mim
Aonde eu estou
O meu olhar tem a tua cor
Depois dessa noite de amor
Só penso em ti
Por onde vou
Tu estás em mim
Aonde eu estou
Meu coraçao tem o teu calor
Depois dessa noite de amor, de amor.


------------------------------------
Любая часть моего помысла
(он)- всегда твой, только твой
Мой сон, мгновенье за мгновеньем
есть ты и я, только ты и я
Засыпаю и просыпаюсь с тобой
Впервые я влюблен
Только думаю о тебе
Где иду (где бы я ни был, ни шел)
Ты – во мне, где я нахожусь
Мой взгляд имеет твой цвет
После той ночи любви
Только думаю о тебе
где я нахожусь
Ты – во мне, где я буду
Мое сердце имеет твое тепло
После той ночи любви, любви