Sabem com certeza
que na China o imperador é chinês
e que todas as outras pessoas
são chinesas também.
Esta história aconteceu há muitos anos,
mas é precisamente por isso
que devem ouvi-la agora,
antes que seja esquecida.
O palácio do imperador era o melhor do Mundo,
todo ele construído da mais rara porcelana —
não tinha preço, mas era tão frágil e delicado
que era preciso tomar todo o cuidado
quando se andava lá dentro.
O jardim do palácio estava coberto de flores maravilhosas,
nunca vistas em outro lado;
as mais bonitas de todas tinham sininhos de prata,
que tocavam para se saber sempre que passava alguém.
Sim, tudo no jardim do imperador
tinha sido muito bem planeado,
e ele estendia-se até tão longe
que nem o jardineiro fazia a menor ideia onde acabava.
-----------------------------------------------------------------------
Узнайте наверняка,
что в Китае император - китаец,
и все другие люди - китайцы тоже.
Эта история случилась
уже много лет тому назад,
но необходимо поэтому,
чтобы вы услышали ее сейчас,
прежде чем будет забыта.
Дворец императора был самым лучшим в мире,
все было построено из наиредчайшего фарфора -
не имел цены, но был столь хрупким и тонким,
что было необходимо призывать всю осторожность
при перемещении внутри его
(когда перемещался там внутри).
Дворцовый сад
был покрыт восхитительными цветами,
никогда не виданными в других местах;
самые красивые из всех
имели колокольчики из серебра,
которые звенели, чтобы сообщать всегда,
не идет ли кто
(что кто-то проходил).
Да, все в саду императора
было заранее очень хорошо спланировано,
и он простирался до такого далёка,
что и садовник не имел ни малейшего понятия,
где заканчивался.
