Luís Vaz de Camões

Luís Vaz de Camões
As armas e os barões assinalados,
Que da ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados,
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;

------------------------------------------
Оружие и рыцарей отважных,
Что, рассекая волны океана,
Отринув жизни суетной соблазны,
Проплыли морем дальше Тапробаны.
Цвет нации великой и бесстрашной,
Что средь племен неведомых и странных
Могучую державу основала
И тем себе бессмертие снискала;

(Luís Vaz de Camões, Os Lusíadas,
primeira estrofe do Canto I)




O Conto Da Baratinha


Era uma vez uma baratinha.
Ao varrer Varrendo a casa, achou um vintém.
Comprou uma fita, amarrou no cabelo
e foi à janela cantar assim:

Была однажды одна таракашка.
Подметая метя дом, нашла грошик.
Купила ленту, привязала на волосы
и пошла к окну петь так:


– Quem quer casar com a Dona Baratinha,
que tem fita no cabelo e dinheiro na caixinha?
Ela é muito carinhosa e quem com ela se casar
terá doces todo dia, no almoço e no jantar!

- Кто хочет пожениться с Доной Таракашкой,
которая имеет ленту в волосах и денежку в коробочке?
Она была очень ласковая и кто с ней поженится,
будет иметь сладости каждый день,на обед и на ужин!


Passem, passem, cavalheiros, passem todos sem tardar.
O mais belo, com certeza, minha mão irá ganhar!

Заходите, заходите кавалеры,заходите все без промедления.
Самый красивый, наверняка,мою руку получит!